UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ponte.
Perfeito, obrigado.
Um marinheiro que os acompanhe.
O piloto e o tenente Cardoso chegaram para ajudar com a manobra.
Vamos para o porto.
Finalmente.
Concordo, capitão.
Diz ao Nicolás para ir ter com eles.
Sim, capitão.
E soltem o Sr. Fábregas. Já não há motivo para o prendermos.
Muito bem.
Bom dia. O capitão pediu-me para o soltar.
Porque não avançamos? Porque não atracámos?
Há um problema.
Entre.
Tenente Cardoso, da Autoridade Portuária.
- Tenente, o Sr. Fernando, o armador. - Sr. Fernando.
É da Polícia. Há algum problema?
Sei que recolheram náufragos.
Certo. E não tinham documentos.
Antes de entrarem no país, precisamos de saber a sua identidade.
A sua versão dos eventos.
Claro, sem problema.
Há outra coisa.
Disseram-nos que há ouro no navio.
Os nossos países concordaram que o meu governo o guardará
enquanto se investiga a sua origem.
Há algo que devia saber.
O ouro foi roubado.
Como assim?
Não compreendo.
O ouro pertence a Carlos Villanueva.
Onde está ele?
Perguntaste-me quem matou a Rosa.
Não fales.
Não matei a Rosa Marín.
Têm de acreditar.
Ela só ameaçava o teu casamento.
Não sei quem a matou.
Mas não foi pelo ouro.
Sofía...
Onde está ela?
Não sabemos se sobreviveu.
A culpa é toda minha.
De tudo.
Têm de se livrar desse ouro.
Só trará desgraças.
AMORES QUE MATAM
Pai!
Não, pai!
Pai?
Pai!
Lamento.
Eva!
O meu pai.
Lamento.
Tenho de sair deste barco.
Desembarcaremos em breve, mas ainda não o podemos fazer.
Como assim?
O que se passa?
Carolina...
Este é o tenente Cardoso, da Polícia do Brasil.
Não desembarcamos até encontrarmos o ouro e identificarmos os náufragos.
Lamento, mas têm de permanecer ancorados.
És o dono deste navio, deves poder fazer algo.
Carolina...
Vamos acalmar-nos.
- O melhor a fazer é ajudar. - Só quero que este pesadelo acabe.
Estou farta de estar aqui.
E sobretudo que me digam para me acalmar.
Vamos começar as buscas.
Quanto mais cedo acabarmos, mais cedo desembarcam.
Volto mal possa.
Posso olhar-te nos olhos e dizer-te que o meu pai não matou a tua irmã.
Sinto-me melhor ao saber que não foi ele.
Mas teve de ser alguém.
Sim.
Sim, mas não sei quem pôde fazer algo assim.
- Erich, há algum problema? - Não. Nada.
Um polícia brasileiro embarcou,
a pedir informação sobre vocês.
Se lhe contarem o que aconteceu, seremos presos.
Fala com o Fernando. Talvez ajude.
Acho que não nos ajudará depois de tudo o que aconteceu.
Não será fácil, mas podem tentar.
Não sei se posso fazer o que me pedes.
Investi muito tempo e esforço para chegar cá
e se esse polícia nos prender...
... terá sido em vão.
Pouco depois de embarcares, acusaste-me de matar a tua irmã.
E enganei-me.
Lamento muito.
Espero que entendas que tinha de saber a verdade
e que ainda não sei quem a matou.
E de que adiantaria? Não te vai devolver a Rosa.
Mas o assassino dela continua aqui.
Não sabes isso.
Pode estar em qualquer lado.
Às vezes, a única forma de sobreviver
é olhar em frente e esquecer o passado.
Pensava que me querias ajudar.
E ajudei.
Mas acho que isto foi longe demais.
Enterra a tua irmã e segue a tua vida.
É o melhor para todos.
O que fazes aqui?
O que querem?
Carol?
Abre, por favor.
Carolina?
Foi-se embora, mas quando não a encontrar, voltará com a chave.
- Porque fazem isto? - Traz o baú.
- Posso? - Sim, claro.
O que tens?
O Sebastián devolveu-me a patente.
Perdeu às cartas, como convenceu o Arturo?
Acho que lhe deu uma propriedade.
Não sei como o pôde fazer por mim.
Bem, então já está?
- Tudo resolvido. - Sim.
E nós?
Está resolvido?
O Dimas não devia saber. Ninguém devia saber.
Parece-me muito generoso o que fizeste por ele.
Preferia manter em segredo. Não sou um herói.
Se o faço, é porque fui um cobarde e não soube enfrentar a situação.
Mudaste, não?
Digamos que o Sebastián que saiu de Vigo
é diferente deste.
Gosto mais deste.
Mas não o suficiente.
Pois não?
- Sebastián... - Não digas nada.
Eu compreendo.
Além disso...
Além disso, o quê?
Bem...
Gosto que tu e o Dimas acabem juntos.
O que te dá o direito de o decidir?
Não, só queria dizer que o Dimas te ama.
Ainda bem, mas eu é que decido o que fazer com a minha vida.
E?
Estou melhor sozinha.
Cuidado com o vestido.
Têm de o fazer. Também revistaram o meu.
Esta perda de tempo vai levar-nos ao desastre.
Se não nos despacharmos, outro barco transportará o café.
Não há nada.
Lamento o incómodo.
Estamos a fazê-lo o mais rápido possível. Se explicar ao cliente, ele entenderá.
Muito obrigada, oficial.
Pensava que o meu irmão tinha o ouro.
Não, o seu irmão não o tinha.
Lamento conhecê-lo em circunstâncias pouco agradáveis.
Como sabe, o ouro desapareceu.
Estamos a revistar os camarotes.
Muito bem, mas não sei como os posso ajudar.
Não...
Não acham que o tenho, pois não?
É evidente que não tem.
- Não veem? - Eva, querida.
Não podemos descartar nenhuma hipótese.
Força, revistem-no, mas não encontrarão nada.
Com licença.
Lamento muito, filha.
Eu sei, tio.
Eu sei.
A Carolina veio cá?
Não, não veio.
Quero muito pisar terra firme.
Também eu, filha.
Não encontro a minha irmã.
Talvez queira estar sozinha.
Não. É muito estranho.
Não sei onde pode estar.
Dá-lhe algum tempo.
Talvez esteja com a Casandra.
Vou procurá-la.
Socorro!
O que se passa aqui?
Ajuda-me, por favor.
Se não quer participar, não precisa.
Erich, por favor.
Porque achas que foi ela?
Não pode ter sido mais ninguém.
Sabe-o, mesmo que não queira aceitar.
Ajuda-me.
Quando pudermos desembarcar, levamo-la no baú.
E em terra, fora da cidade, procuramos um lugar seguro
e desfazemo-nos dela.
Não sei.
E se estivermos enganados?
Olhe para mim.
Quem esteve a seu lado estes anos todos?
- Tu. - Há uma semana, estávamos no bote,
no meio do mar, porque tínhamos a certeza
que o assassino estava neste barco.
Eu estava a seu lado. Sempre estive.
Nunca deixaria que a magoassem. Enganámo-nos com o Fernando.
Mas tenho a certeza que não nos enganámos com ela.
Ela sabia de tudo entre o Fernando e a Rosa.
Casandra?
- É a irmã. - Se falares, mato-te.
E à tua irmã.
Eva.
- O que foi? - Procuro a minha irmã.
Achei que podia estar aqui contigo.
Não. Não está aqui.
Vi-a hoje no salão, mas não a vejo há algum tempo.
Está bem. Vou procurá-la.
Desculpem incomodar. Em poucos minutos, poderemos desembarcar.
Não posso reter mais os passageiros, começam a ficar agitados.
Não posso fazer nada. Cumpro ordens.
E não deixarão sair ninguém até aparecer o ouro.
Já revistámos os camarotes de todos os que podem estar implicados.
Revistámos os camarotes de todos os envolvidos.
O ouro não apareceu.
Nem a minha irmã.
- Estou a ficar preocupada. - Eva.
Há algo que devias ter em conta.
Como assim?
Não quero acusar a tua irmã,
mas seria fácil pensar que teve a ver com a morte da Rosa.
O que dizes?
Ela seria incapaz de fazer algo assim.
A tua irmã sabia do Fernando e da Rosa.
Sei que é tua irmã,
mas seria um motivo perfeito para se esconder até chegarmos ao porto.
O que foi?
Sei quem tem o ouro.
Obrigado, Francisca. Podes ir tratar das tuas coisas.
Já era hora de chegarmos a terra.
Calma, já chegámos. As coisas só podem melhorar.
Deus o ouça. Preparo-lhe a fruta?
Não, obrigado. Estou bem.
Menina. Sente-se bem?
Sim, Francisca.
Vemo-nos logo. Podes preparar as malas?
- Claro. - Obrigada.
A Carolina apareceu?
Não.
Ainda não.
Aparecerá.
Lembro-me que adorava esconder-se, em criança.
Sim.
Mas dizia-me o esconderijo.
Oxalá não a tivesse apanhado.
Desde quando vê?
Desde há uns dias.
Tempo suficiente para entrar no camarote do capitão
e pedir que lhe guardasse algo para ver a combinação.
Algo assim?
Algo assim.
Adeus ao conforto dos meus últimos anos.
Adeus também a alguma causa nobre.
Espero que me entendas.
Já não tenho vontade nem paciência para entender nada.
Eva, vamos.
Sobrinha...
... desculpa.
Já podem levar o navio ao porto.
- Onde estava? - O que importa?
Menina, temos de saber quem o tinha.
Só tinha de recuperar o ouro e prender o Carlos Villanueva.
Ele está morto. O ouro está aqui.
Podemos entrar no porto?
Muito bem. Dê a ordem de atraque.
Podem soltar os cabos.
Soltem os cabos.
Baixem a passadeira de desembarque.
É hora de tocar em terra firme. Por fim.
Sim, capitão.
Soltem os cabos.
Foi muito fácil.
Vais habituar-te. Eu saio sempre por cima.
Não faças essa cara. Neste momento,
há algo que te possa surpreender?
Tinha-lo tu.
Devo estar a endoidecer. Não sei como não percebi.
Temos muito em comum, exceto o sistema nervoso.
O teu, lamento, tende a trair-te.
Pensavas ficar com o ouro sem me dizeres?
Fala a pessoa que ia fugir com o meu irmão. Por favor.
Rojas, os nossos caminhos vão separar-se para sempre.
Na verdade, vou ter saudades dos teus ataques de histerismo.
Doutor, acompanhe-me, por favor.
É hora de desembarcar.
Ajudar o Carlos era a maneira de me livrar da prisão.
Mas tudo o que fiz antes foi por nós os dois.
Eu sei. Mas sem me contares.
Eu não o teria consentido.
Não quis magoar as tuas sobrinhas.
Também o sei.
Em frente.
Em frente!
Temos de ir.
O que vai fazer?
Carolina.
- Água. - Simón, água.
- Socorro! - Para!
Não, ajuda-me, por favor.
Viu o que ela fez? Não o repitas. Traz isso, Simón.
Erich, ouve-me.
Ela vale mais viva. Podemos pedir um resgate e ganhar muito dinheiro.
Se acha que o fiz por dinheiro, está enganada.
- Queremos justiça! - Carolina.
Casandra, por favor.
Ajuda-me. Diz à minha irmã.
Procuro a Carolina há horas e não a encontro.
Como assim?
Tem de estar algures.
O que se passa?
É possível que...
... tenha tido algo a ver com a morte da Rosa.
Não. Isso é um absurdo.
E se fez alguma tolice?
Vejam no vestíbulo.
Eu vou ao camarote ver se está lá.
Carolina?
Não a vejo.
Se quiser sair, tem de ser por aqui.
Talvez o Fernando a tenha encontrado.
Não está no camarote.
Encontrei isto.
É dela.
Um brinco assim não sai facilmente.
E se a levaram?
- Vou chamar a Polícia. - Um segundo.
O que levam naquele baú?
Metemos a Sofía num baú assim.
Parados!
E o baú? Aonde iam?
Não se aproxime.
Pouse a pistola.
Prendam-nos!
- Carolina. - Meu amor.
Acorda, Carol.
Está tudo bem.
Pronto, calma.
O que fazes? Estás louca?
Carolina.
Mataste a minha irmã?
Casandra, enganas-te.
Sabes que a minha irmã é incapaz de algo assim.
Sabes que é verdade.
Baixa a pistola!
- Carolina. - Eva.
Diz-me a verdade.
Se achas que matei a tua irmã, dispara.
Dispara.
Prendam-na!
Carolina, desculpa.
- Carolina. - Ela podia ter-te matado.
Dobra isso bem.
Porquê, se depois vamos passá-la?
Acho que não me queria magoar.
Como a defendes? A mulher está louca.
Está obcecada com a morte da irmã.
No fundo, tenho pena dela.
E isso desculpa-a?
O Fernando tem razão. Não pode fazer justiça pelas próprias mãos.
Foi presa sem saber quem a matou.
Meninas.
- As malas estão feitas. - Obrigada.
Está aberta.
Os passageiros desembarcaram. Só faltam vocês.
Vamos.
Nervoso?
Bem, passei três anos a pensar que ela estava morta.
Também não deve ser fácil para ela.
Somos adultos.
Ela perceberá o que aconteceu.
E tu? Espera-te um editor?
Sim.
O bom disto tudo é que serviu para escrever um romance.
Só isso?
Não. Só isso não.
Boa sorte.
Obrigado.
Não vás para longe.
- Vou ver se o carro está pronto. - Não demoramos.
Francisca, tens de devolver a chave
e assinar aqui.
Vamos?
Sim. Vamos.
Alguém falsificou a letra mas enganou-se na assinatura.
A minha irmã assinava como "María Rosa", pela nossa avó.
Aqui assinou "Rosa Marín".
Ela não saiu viva de cá.
Carol?
Um momento.
Vá ver se a Polícia já chegou.
Varela, um momento.
Carolina, desculpa.
Eu...
Não sei o que dizer.
Não há muito a dizer.
Não devia ter acabado assim.
Nunca devia ter começado.
Talvez nos encontremos noutra vida.
E as coisas sejam diferentes.
Espero que não.
Fi-lo pela minha irmã.
Terias feito de tudo pela tua.
Varela.
Carolina...
Espero que sejas muito feliz.
Com o Fernando...
... ou sem ele.
Menina, por favor.
Não sei como fala com ela. Ela devia arder no Inferno.
Menina, ouça a minha mãe, a menos que a queira aturar.
Massacrou o Sebastián a viagem toda.
Vocês são como minhas filhas.
Faria de tudo para as defender.
Farias de tudo por nós,
não é?
Claro que sim.
Francisca...
A carta nunca foi deixada debaixo da porta.
Escreveste-a tu.
Escreveste a carta da Rosa Marín.
A assinatura é a mesma.
Francisca?
Não.
Não é possível.
Sabias do Fernando e da Rosa.
Mãe?
Só queria...
Só queria ajudar.
Disse-lhe que o deixasse.
Só queria ajudar.
Mas ela não me ouviu.
Não permitirei que magoe a Carolina.
Escreva uma carta ao Sr. Fernando
a dizer que o deixa
e que se separam para sempre. - Quem pensa que é?
Vou falar com o Fernando e contar tudo o que se passa.
- Não o faça! - Solte-me!
- Não permitirei. - Solte-me!
- Não deixarei! - Saia.
Está louca, senhora.
Não a quero magoar,
mas tem de o deixar.
Ele vai casar-se com a menina Carolina.
Não se pode meter no meio deles,
porque não o permitirei.
Como ficaste calada este tempo todo?
Fi-lo por si, menina.
Não podia deixar que sofresse mais.
Pagarei.
Pagarei pelo que fiz.
Mas não me arrependo.
O que se passa?
O que é?
- Mãe! - Francisca!
Foi ela.
Menina!
Francisca?
- Francisca! - Para onde foi?
Não sei.
Francisca!
Mãe!
Se se aproximarem, atiro-me!
Calma. Ninguém se aproximará.
Fi-lo por si, menina.
Para a proteger.
Como sempre fiz pelas três.
Não a queria matar.
Nicolás, ajude-a! Não sabe o que diz.
Eu atiro-me!
- Mãe, por favor! - Francisca!
A Verónica está aqui. Não lhe podes fazer isto.
Não nos podes fazer isto.
Tudo se resolverá.
Lamento.
- Não! - Francisca!
Ela ficará bem?
Espero que sim.
Vai para a ambulância. Nós vamos para o hospital.
Vemo-nos lá.
Lamento.
Esperaria por ti o tempo que fosse.
Obrigada por tudo.
Não me agradeças.
Vamos.
Espera no carro. Volto já.
Nicolás.
Vamos, Eva.
Estivemos neste carro há duas semanas,
prestes a entrar no barco.
Se nos dissessem que a viagem seria assim, não teríamos acreditado.
Ninguém está pronto para o que nos aconteceu.
Mas tem de nos servir de algo.
A ti, sim. Tens um enredo para o romance.
E tu?
Deves ter tirado algo desta viagem. Bom ou mau.
Acho que fiquei mais desconfiada.
Antes, deixava-me levar.
Mas...
A partir de agora, decidirei por mim.
Bem ou mal.
Então, isso é bom.
Sim. Acho que sim.
E confias em mim?
Não.
Sempre.
Vamos?
- Claro. - Vamos.
A primeira viagem do Bárbara de Braganza
chegava ao fim.
Tinham acontecido muitas coisas inesperadas.
E aconteceriam muitas mais,
porque ainda não sabíamos,
mas tinha sido a nossa primeira viagem
e não a última.
Outro destino nos esperava.
E, quem sabe, também
outro mistério.
Legendas: Ana Braga